Объяснить папе, попросить поговорить с ней тет-а-тет все это нереально, это слабая позиция бета самца. Единственный способ что я здесь вижу это альфа позиция, знакомиться с отцом, подружиться именно с ним, быть на его уровне, заслужить уважение, а потом уже переключаться на девушку и предложить что у вас такая красивая дочь, с радостью сходил бы с ней куда-нибудь, и оставить свои контакты а не вымогать у нее номер. Ты ничего не требуешь, и папа и девушка сами уже решают что делать с твоими контактами. Так думаю хотя и шансы все равно малые, но кпд все же будет значительно выше чем отводить ее куда то в сторону и нарваться на агрессию со стороны папы. Можно знакомиться что бы он не видел, но это уже другая тема и нужно их преследовать чтобы найти подходящее место, что по самому факту уже как-то нездорово.